1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Det ved jeg, at vi ikke har
været sammen så længe,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
men de sidste ti måneder har
bare været den lykkeligste i mit liv.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Du er ikke kun den person, jeg elsker,
du er også min bedste ven,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
og jeg vil bruge
resten af mit liv med dig.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Vil du gifte dig med mig?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Ja.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Seriøst.
Synes du, det lyder godt?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
– Nej!
– Virkelig?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– For jeg tror, at det opsummerer lidt...
– Nej!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Åh, undskyld. Undskyld.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Nogle gange disse katetre
kan knibe en lille smule.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Nå, tak fordi du lyttede.
Jeg sætter stor pris på det.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Du har en rigtig
blid berøring der, doktor.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Hun vil ikke kunne sige nej.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Faktisk er jeg sygeplejerske.
Lægen kommer lige ind.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Held og lykke, Greg.
– Tak, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Held og lykke, kammerat.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
Okay, det er tid
til vores ugens problem.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Jeg vil have dig til at finde ud af dit problem,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
et problem der har været
generer dig hele ugen,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
stadig med lukkede øjne...
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
...Jeg vil have dig til at forestille dig det problem
i dit sind.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Lad som om det er lige der
foran dig.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Ikke kun er du min bedste ven,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
men du er også den person jeg
vil tilbringe resten af mit liv med.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
Jeg elsker dig.
Vil du... gifte dig med mig?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Nu vil jeg have dig til at skræmme dig
problemer væk. Jeg vil have dig til at sige "bøh."
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Boo.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Boo!
– Boo!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Okay, I er gode.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Meget godt. Jeg vil se jer
efter frokost, okay?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hej, Pam, er det ikke
din specielle ven udenfor?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Ja, det tror jeg.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Hvorfor går du ikke og snakker med ham?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Synes du, jeg burde?
– Ja.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Kom her.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Hej, skat.
– Hvordan har du det?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Hvad sker der?
– Jeg var bare i nabolaget.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Fik tidligt fra arbejde. Tænkte måske
du ønskede at få en bid mad.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Åh, det er meget sødt.
Hvilken dejlig overraskelse.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Åh, skyd, jeg glemte at skifte mine sko.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Du behøver ikke at skifte. Jeg kan ikke
modstå en mand i sygeplejerskesko.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Jeg ved det, men jeg har sneakers
i min rygsæk.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Det tager lige et sekund.
– OK.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Skat…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, jeg elsker dig.
– Ja?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Jeg elsker også dig.
Kom så, skat.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Jeg har en halv time før jeg skal være
tilbage, så vil du spise frokost?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
– Hvad laver du?
– Intet.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Jeg elsker dig bare så højt.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
De sidste ti måneder har været
den lykkeligste i mit liv.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Ja, de har været fantastiske.
Hvad sker der?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Intet. jeg bare…
Jeg føler bare, at vi er så tætte.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Du er min bedste ven, og det er du
også kvinden, som jeg elsker, og...
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Er du okay, skat?
Du opfører dig så mærkeligt.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Jeg har det fint.
Jeg har lige fået et knæk i nakken.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Jeg lavede HLR på en 300 pund
crack afhængig her til morgen.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Jeg skal massere din nakke
eller noget?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Nej, nej, nej, jeg har det godt, jeg har det godt.
– En ryggnidning? Er du sikker?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Dine børn, de prøver
at fortælle dig noget.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– Hvad? Hold fast.
– Se!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Åh, det er min søster. Hej? Hej!
– Jeg er forlovet!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Bob og jeg skal giftes
om to uger!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Du er forlovet! Det er vidunderligt.
Tillykke!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Åh, gud, du skal giftes
om to uger. Det er lidt snart.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Wow, mor og far ved det virkelig ikke
Bob meget godt. Far var ok med dette?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Nå, spurgte Bob far.
– Wow, det var meget betænksomt af ham.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Jeg kan ikke tro, han vidste det
at spørge fars tilladelse.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Ja.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Jeg er bare her med Greg. Han vil
tag mig ud til frokost. Han er okay.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
Okay, ja, jeg ved, du skal gå.
Okay. Jeg elsker dig.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Okay, jeg taler med dig snart. Farvel.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Så hvad sker der? Hvad?
Skal Debbie gifte sig med den fyr?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Ja, om to uger. Dr. Bob fra Denver.
Er det ikke fantastisk?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Ja, ja, det er... Gjorde de ikke
bare mødes som et par måneder siden?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Nå, ja, men du ved,
spurgte han hende, og hun sagde ja.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Han spurgte min far. Han sagde ja.
Så spurgte han Debbie.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Ja, jeg overhørte det. Så hvad,
som om han skulle spørge om hans tilladelse?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Nej, nej, det behøvede han ikke.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob forstod, at far sætter pris på
den slags, ved du?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Anyway, sagde Deb
at far er vild med ham.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Åbenbart købte Bob ham
den perfekte gave, der vandt ham.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Ved du det?
– Virkelig? En gave?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Er du sikker på, at det er i orden at røntgenfotografere dette?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Ja, det vil ikke mutere eller noget.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Sir, det passer ikke.
– Vent. Vent et øjeblik.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Tasken er for stor, fyr.
Du skal tjekke det.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Herovre.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Løft armene, sir.
– Se.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Jeg har en forlovelsesring
til min kæreste i tasken.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Jeg kan ikke rigtig åbne den her.
Tror du ikke, jeg bare kan fortsætte med det?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hej, ven, hvis det ikke er det
passer gennem rammen,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
du har den ikke med i flyet.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. New York La Guardia. Tjek det.
– Vent, vent!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
– Undskyld mig!
– Bare rolig, ven.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Den venter på dig
på den anden side.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Velkommen til New Yorks
La Guardia Lufthavn.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Undskyld mig. Hej.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Du mistede min taske, og der er
en to-karat diamantring indeni den.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Jeg har ikke mistet noget, sir.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Men angiv din lokale adresse på denne formular,
og vi sender det, når det dukker op.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Hvad hvis den ikke gør det? Formodes jeg
at tilbringe hele weekenden
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
med kun tøjet på ryggen?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Det er en fantastisk gave. Jeg tænkte bare
du ville få dem champagne.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Det tror jeg, din far bliver
meget psyket over denne gave.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Nå, glem dog ikke, at han er pensioneret.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Fyren var i sjældne blomsterbranchen.
Jeg tror, at han stadig bevarer interessen.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Du får det til at lyde som
de er virkelig svære at behage.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Nej, slet ikke!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Han er den sødeste mand
i hele verden. Bare slap af!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Han vil elske dig. Jeg lover.
– Lige så meget som han elsker Dr. Bob?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Tag det roligt med sarkasmen.
Humor er helt spildt på mine forældre.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Hvad, er de Amish?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Okay, ingen vittigheder.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
– Hvad laver du?
– Hvad?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Jeg fortalte dig, at min far ser rygning
som et tegn på svaghed.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
OK, okay,
Jeg efterlader dem i bilen.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Nej, nej, nej, nej, han tjekker der.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Åh, gud.
– Hvad…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Ja, taget er
nok en bedre idé.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Hej. Åh, og…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
...vi bor ikke sammen.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Jeg troede, du sagde, du fortalte ham det.
– Nå…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Hej, far! Hej!
– Sød ært!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Jeg har savnet dig så meget, Pamcake.
– Jeg savnede også dig, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Åh, dreng, åh, dreng, åh, dreng,
åh, dreng, åh, dreng, åh, dreng!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Short stack, short stack, kommer op.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Hvor er min "kloge" pige?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Mor! Mor!
– Du ser så smuk ud.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Det gør du også. Se på dig.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Åh, jeg er ked af det.
Mor, far, det er Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hej, Greg.
Jeg er Pams far, Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Dejligt endelig at møde dig.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Godt at møde dig.
– Og jeg er Dina. Velkommen til Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Åh...
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Hvad kører du der, en Ford?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Åh, ja, det er en Tyr.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Vi skulle have en mellemstørrelse, men jeg
figur, hey, vi trækker anstændige penge ned.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Kunne lige så godt gå helt ud,
pop for fuld størrelse.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Sikker. Interessant farve. Vælger du det?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Åh, nej, fyren ved skranken. Hvorfor?
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
De siger, at genier vælger grønt.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Men du valgte det ikke.
– Jack!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Åh, yucky. Hvad lugter
af gammel surmælk?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Stakkels Greg blev spyttet op af en baby.
– Det gjorde han ikke.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Det gjorde han, mor, ved den tabte bagage
tæller. Flyselskabet mistede hans taske.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Det gjorde de ikke!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
– Ja.
– Ja, det gjorde de.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Hvad med dig, skat?
– Åh nej. Jeg fortsatte.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Det er min pige.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Det dukker op, det er jeg sikker på.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
Og alligevel, Greg, i mellemtiden,
alt hvad du har brug for, bare spørg.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Det er rigtigt. Mi casa es su casa.
– Åh, tak, Jack. Også dig.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Ja.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Hej, mor, huset ser godt ud.
– Virkelig? Åh, godt.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Vi pyntede op til brylluppet.
– Det er så dejligt.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Vi kan lide det.
– Smukt.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Åh, nu, Greg, det har du
et meget unikt efternavn.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Vi var nysgerrige,
hvordan udtaler man det?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Åh, ligesom det staves.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Fokker.
– Fokker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Åh, jeg får det, skat.
– Åh, tak, mor.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Der er han. Der er vores lille fyr.
– Jinxy, kom her, dreng.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Kom her, skat. Kom til far, Jinxy.
Kom nu. Kom så, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Kom her. Kom til far.
– Jinxy!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Kom nu.
Lærte ham det på en uge.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Dette er Pams kat, Jinxy.
Jinxy, sig hej til Greg.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Vink til Greg.
– Hej, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Det tog mig endnu en uge.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Åh, gud.
– Pam, jeg vidste ikke, du havde en kat.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Jeg efterlod ham her
da jeg flyttede til Chicago.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Din far er fundet
hans nye bedste ven.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Du vil ikke tro det.
Han lærte ham endda at bruge potten.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Gjorde han det? Far, det er lidt underligt.
– Hvad er der så mærkeligt ved det?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Nu behøver vi ikke lugte kattegrus.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Det er rigtigt.
– Ikke sandt?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Det er utroligt. Hvordan gjorde du
lære katten at bruge toilettet?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Åh, det var nemt, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Jeg har lige designet en kattebakke
at sætte inde på toilettet,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
og når han så vænnede sig til det,
Jeg tog den væk.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Ja, det giver mening.
– Jeg tror ikke, han kan lide det.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Jeg mener, hver chance han får,
han forsøger at grave, sætte sig på hug og begrave.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Jeg var nødt til at flytte
alle mine potteplanter væk fra gulvet.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Plus, du har en anden fyr rundt
huset for at forlade sædet op.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Han kan ikke løfte sædet, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Han mangler kræfter
og de modsatte tommelfingre.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, rigtigt. Modsat…
Det tænkte jeg ikke over.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx er strengt taget en huskat.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Kan ikke lade ham komme ud pga
han mangler udendørs overlevelsesevner.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
En af de ting,
er det ikke, skat?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Jeg tror ikke, Greg vil spille
med Jinxy for meget. Han hader katte.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, jeg hader ikke katte.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Jeg hader ikke katte. Jeg sker bare
at være mere en hundeelsker.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Ja, jo.
– Det er jeg også.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Nå, det er okay
hvis du hader katte, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Ingen! Det gør jeg ikke.
Jeg hader overhovedet ikke katte.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Det er okay. Bare vær ærlig om det.
Der er nogle ting, jeg hader.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Jeg... jeg er ærlig.
Virkelig? Ligesom hvad?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Skat, hvorfor lader vi det ikke
børnene frisker op, hva'?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, du kommer med mig.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Vi skaffer dig noget at tage på
fra Jacks skab, okay?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
– OK.
– Åh, skat, skat, skat, skat.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
– Ja?
– Jeg er så glad for, at du er hjemme, skat.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Også mig, far.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hey, hør, vær sød mod denne,
OK? Jeg kan godt lide ham.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Ok, jeg prøver.
– Tak.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Skjorte passer OK, Greg?
– Åh, fantastisk. Tak, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
God. Tom Collins kommer op.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Du ved, jeg ville ønske du ikke havde
fortalte dine forældre, at jeg hader katte.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Men du hader katte.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Du behøvede ikke at fortælle dem
lige da vi mødtes.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Det gled bare lidt ud.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Få din rødglødende pu-pus.
Gud, hvad er det?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Åh, det er bare en lille ting
fra mig. Gå videre. Åbn den.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Se, skat,
Greg bragte os en gave.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Åh, er det ikke dejligt?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Åh, se på det her. Det er en urtepotte
med snavset i.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Faktisk den rigtige gave
er det, der er plantet i jorden.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Løg af en Jerusalem tulipan.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Som jeg fik at vide er en af de sjældneste
og de smukkeste blomster der findes.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Åh, rigtigt, rigtigt, Jerusalem...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…fra jerusales tulipesias
slægt. Ja, ja.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
I hvert fald, ja, sagde fyren
med regelmæssig vanding,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
den skal blomstre ca
seks måneder, så...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Åh, det vil vi se frem til, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Så, Greg, hvordan er dit job?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Godt, Pam. Tak fordi du spurgte.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Jeg... jeg for nylig
blev overført til triage.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Åh, er det bedre end en sygeplejerske?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Nej, mor, triage er en enhed af E.R.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Det er der, alle de øverste sygeplejersker arbejder.
– Nå…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Nej, det gør de.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Ikke mange mænd i dit fag,
men er der, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Nej, Jack, ikke traditionelt.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Åh, Pam, skat, vidste du det
startede din far sin egen virksomhed?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
– Virkelig? Far, det er fantastisk.
– Åh, wow!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Ja, tænkte jeg med
min viden og erfaring,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
hvorfor skulle jeg tillade
pensionering for at stoppe mig?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
- Det beundrer jeg virkelig.
– Ja.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Så hvad er det?
Hvad er det nye foretagende?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Lad mig stille dig et spørgsmål, Greg.
Lad os bare sige, at du har børn
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
og du vil ud af huset,
tilbringe en nat i byen. Ved du det?
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Så du hyrer en babysitter,
nogen du tror du kan stole på.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referencer, erhvervserfaring...
det hele tjekker ud fint.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Men hvordan gør du så
ved virkelig med sikkerhed
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
at dine kære er i sikkerhed
med denne fremmede?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Jeg mener, kan du nogensinde virkelig stole på
et andet menneske, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Selvfølgelig tror jeg det.
– Nej, svaret er, at du ikke kan.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Lad mig vise dig noget.
Tag et kig på det her, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Hvordan ser det her ud for dig?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Det ligner en bamse.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Smil, du er på «barnepigekamera».
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Åh, ja, ja! Jeg har set
disse ting annonceret på tv.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Åh nej, ikke sådan her, det har du ikke.
Tag et kig.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Åh, min gud. Hej!
Hvor er det andet kamera?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Lige her i denne dekorative artefakt.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Wow, det er fantastisk.
– Vores kameraer er bevægelsesaktiverede,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
så de begynder at optage så snart
som de mærker enhver bevægelse.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Vi kan gemme dem i hvad som helst. spejle,
lamper, fjernsyn, you name it.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Så uanset hvor du går...
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
...vi holder øje med dig.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Så Jack, kunne det ikke måske
opfattes som ulovligt?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Du ved, krænkelse af privatlivets fred?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Tro mig, Greg, når du starter
have små Fockers rendende rundt,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
du vil forstå behovet
for dette beskyttelsesniveau.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Imponerende, ikke?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Helt.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Åh, det får jeg.
– Jeg får det. Skat, jeg tager det.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OK.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Har du problemer med dokumenterne?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OK. Jeg møder dig ved Oyster Bay
apotek på cirka 20 minutter.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Nu skal du være mere forsigtig
når du ringer hertil.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Hvis andre svarer,
bare brug en sydlandsk accent
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
og bede om den vegetariske special, OK?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Wow. Alt dette
og brylluppet er på søndag?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Åh, det var ikke flyselskabet, vel?
– Nej, forkert nummer.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Vi er alle ude af Collins mix,
så jeg løber til butikken.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Det er sjovt.
Jeg troede, jeg lige købte nogle.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Du ved hvordan den ting,
det går bare, så jeg kommer tilbage i et snuptag.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Hvorfor tager Greg ikke med dig?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Skat, du skal bruge noget i tilfælde af
din kuffert dukker ikke op.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Åh, jeg er sikker på, at den dukker op.
– Ja.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Du vil ikke tage en chance.
Du har ikke en tandbørste.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Fortsæt, skat.
– Ja.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
OK, medmindre du vil have lidt privatliv.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Hvorfor skulle jeg have brug for privatliv?
– Nej, det troede jeg ikke, du ville.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Okay, lad os tage ud.
– Åh, godt.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Farvel.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
God fornøjelse, fyre.
Pam, han virker vidunderlig.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Det er han. Vi har det bedst sammen.
– Godt.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Nu, har I to været...?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
– Mor!
– Tænker på noget permanent.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Åh, jeg ved det ikke. jeg mener,
vi har ikke rigtig diskuteret det
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
men jeg bestemt
har en fornemmelse af, at det er det.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Far ser ud til at kunne lide ham.
Synes du ikke?
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Absolut.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Stor dag, lørdag.
– Denne bil...
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Ja. Denne bil er…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Du har... Hvad bruger du?
Blyfri? Almindelig blyfri?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Præmie.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hey, du ved, Jack, nu det
vi har et sekund til at snakke,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvor meget Pam betyder for mig.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Det ved jeg, at vi ikke har
været sammen så længe,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
men den tid, vi har brugt
sammen har været virkelig utroligt.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, hvorfor kan du ikke lide katte?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Jeg kan ikke lide katte.
Jeg... Jeg foretrækker bare hunde.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Jeg mener, jeg er bare mere
af en slags hund, du ved...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Kom hjem, logrende med deres små haler,
glad for at se dig på en måde...
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Du har brug for den sikkerhed, gør du? Dig
foretrækker et følelsesmæssigt overfladisk dyr?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
jeg…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Ser du, Greg,
når du råber af en hund,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
hans hale vil gå mellem hans ben
og dækker hans kønsdele,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
hans ører vil gå ned.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
En hund er meget let at knække, men katte
få dig til at arbejde for deres hengivenhed.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
De sælger ikke ud, som hunde gør.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Kan du lide Peter, Paul og Mary?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Ja, det gør jeg. Jeg er en stor fan.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Fantastisk sang.
– Ja, en af mine favoritter.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Hvem skulle have troet det ikke var
virkelig om en drage, hva?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Hvad mener du?
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Du ved, hele det med narkotika.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Nej, jeg ved det ikke.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Nogle mennesker tror, at...
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…til «Puff the Magic Dragon»
betyder at...
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
De er virkelig…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
At ryge...at ryge...
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
En marihuana-cigaret.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Nå, Puff er bare navnet
af drengens magiske drage.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Højre.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Er du en grydemand, Focker?
– Nej! Nej.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Hvad? Nej, nej, nej, nej, Jack.
Nej, jeg er, jeg er ikke... jeg...
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Jeg passerer på græs hele tiden.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Jeg mener, ikke hele tiden.
– Ja eller nej, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Nej. Ja. Nej.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Hør, Greg, jeg møder dig tilbage
ude foran om cirka 12 til 15 minutter.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OK.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
– Hej. Hej.
– Hej. Hvordan har du det? Hej.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Har du nogen af dem
nikotinplastre?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Nej. Vi har tyggegummiet.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
– Fantastisk.
– Du tygger det.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Tak. Ja, okay. Og hvad er din
dyreste flaske champagne?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
Mumms. Den er til salg for 13,95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Virkelig? Er det det?
Du har ikke, som
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
en dejlig flaske til 80 eller 100 dollars
af noget?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Du kan få
en hel flok Mumm's.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Fokker.
– Hej, Jack. Klar til at gå?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Jeg har været klar, ja.
De løb tør for Collins blanding.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Har du ventet her længe?
– Nej, jeg læste lige om...
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …pumper.
– Pumper?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Ja. Brystpumper.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Jeg voksede op på en gård.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Få dine varme boller, varme patooties.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Wow, Dina,
alt ser fantastisk ud.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Det er sådan en godbid for mig at få
et hjemmelavet måltid som dette.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Middagen hjemme hos mig bestod normalt
af alle i køkkenet
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
kamp om containere
af kinesisk mad.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Din stakkel. Hvad, der
var der ikke mad nok til at gå rundt?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Nej, det var der. Vi har bare aldrig rigtig
sad som en familie som denne.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, vil du sige nåde?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Nå, Gregs jøde, far.
Det ved du.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Du fortæller mig jøder
ikke bede, skat?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Medmindre du har nogle indvendinger.
– Nej, nej, nej, nej, det vil jeg gerne.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, kom nu, det er ikke sådan
Jeg er rabbiner eller sådan noget.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Jeg har sagt nåde ved mangt et middagsbord.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Lad os...
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
OK.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
O kære Gud...
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
… tak.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Du er sådan en god Gud for os,
en venlig og blid...
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
...og imødekommende Gud.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
Og vi takker dig, søde,
søde Hærskarers Herre...
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…for…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…smorgasbord du har så passende
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
lå ved vores bord denne dag...
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…og hver dag… for dag.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Dag for dag for dag.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
O kære Herre, tre ting beder vi om.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
At elske dig højere,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
at se dig klarere,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
at følge dig nærmere...
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…dag for dag… for dag.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Amen.
– Amen.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Åh, Greg, det var dejligt.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Tak, Greg.
Det var også interessant.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Åh, det er en... Det er en dejlig vase.
Det er fantastisk.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Lad mig gætte, Jack. Er det
også et af dine hemmelige kameraer?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Det er en urne, der holder
resterne af Jacks mor.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Åh, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Det er i orden.
Du vidste det ikke, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– jeg er...
– Det er vores bedstemor.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Vi kan godt lide at tænke på hende
lige så vagt over os, mens vi spiser.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Elsker dig, mor. Savner dig.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Savner dig hver dag.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Åh, skat, hvorfor gør du ikke
læse Greg dit digt?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Åh nej, det vil han ikke høre.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Hvad? Ingen! Hvad-hvad-hvilket digt?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Ser du, da Jack måtte gå på pension
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– af helbredsmæssige årsager...
– Det er en flok malarki. Jeg har det fint.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Lægen troede det ville være
terapeutisk hvis han
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
på en måde udtrykte sine følelser
på en kunstnerisk måde.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Skat, du skrev det smukkeste
digt om din mor.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Venligst, vi vil rigtig gerne høre det.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Digt, digt.
– venligst!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Åh, okay.
Det er et arbejde i gang.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Jeg er stadig ikke tilfreds med det.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Så snart den er klar,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
så skal jeg glasere den
på en tallerken
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– og sæt den ved siden af urnen.
– Dejligt.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Det er meget specielt.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
My Mother af Jack Byrnes.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
"Du gav mig liv, du gav mig mælk
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Du gav mig mod
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Dit navn var Angela
englen fra himlen
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Men du var også en Guds engel
og han havde også brug for dig
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Egoistisk prøvede jeg at holde dig her
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Mens kræften åd dine organer væk
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Som en ustoppelig oprørsstyrke.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Men jeg kunne ikke redde dig
og jeg skal se dit ansigt...
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Aldrig mere, aldrig mere
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Aldrig mere…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Indtil vi mødes... i himlen»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Far, det er smukt.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Det får mig altid.
– Fantastisk. Så…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Så meget kærlighed, men også
så meget information.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Det tager meget ud af ham.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, vil du have noget yams?
– Tak. Åh, ja.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Du må have fået friskere grøntsager
end det, vokser op på en gård, Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Far, Greg voksede op i Detroit.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Han fortalte mig, at han voksede op på en gård.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Har de mange gårde i Detroit?
– Nej, Dina, nej, ikke meget.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Faktisk, Jack, jeg burde præcisere dette.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Jeg er faktisk ikke vokset op...
på en gård i sig selv.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Huset vi voksede op i
blev oprindeligt opført
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
i den tidlige hollandske gård, kolonistil.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Så det, plus vi havde en masse kæledyr...
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Hvilken malkede du så?
– Far!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Skat, han sagde, at han pumpede mælk.
– Hvad har du nogensinde malket?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
En kat.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
En kat?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Jeg malkede en kat en gang.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Vil du høre en historie?
– Selvfølgelig.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Min søster havde en kat, og katten
fødte et kuld killinger.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Det må have været 30 af dem,
og der var denne ene lille kælling...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
denne lille søde lille...
lille-motor-der-kunne køre
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
som ville derop og ikke kunne
virkelig få adgang til… til…
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…til… til… til patten.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Patte?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
– Far.
– Hvad har du.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Jeg gik ind og bare,
du ved, bare...
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
… i en lille tallerken,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
tog så underkoppen og fodrede den
til Geppetto... det var det, jeg kaldte ham.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Jeg havde... Jeg anede ikke
du kunne malke en kat.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Åh, ja, du kan malke
alt med brystvorter.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Jeg har brystvorter, Greg.
Kan du malke mig?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
Okay, kan vi ændre
emnet måske?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Champagne, champagne.
– Ja.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Måske kunne vi fejre det
med lidt bobler.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Det ville være fantastisk. God idé.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
"Jeg har brystvorter. Kan du malke mig?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Nå, på en sjov måde,
du har allerede set Debs ring.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Det er rigtigt.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Er der nogen der vil tage sig af en flaske
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
af Oyster Bay Drug og Diverse
fineste champagne?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Det er så sødt af dig, Greg.
Er det ikke en fin gestus?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Det er meget rart.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Hvordan kunne jeg have set Debbies ring?
Jeg har ikke været hjemme i flere måneder.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Nå, da jeg gav Bob
OK at frie til Deb,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Jeg satte ham i kontakt med min diamantfyr,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
og han valgte ud
det samme design Kevin gav dig.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, din gamle kæreste?
– Tak, far.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Nå, ja,
Kevin var Pams forlovede.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Åh, min Gud. Jinxy, nej!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, nej!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Åh, Gud.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Shit.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, skat, hvordan har du det?
– Åh, helt fint,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
i betragtning af at jeg vanhelligede
din bedstemors rester,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
fandt ud af, at du var forlovet og
havde din far bedt mig malke ham.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Det var han i hvert fald dengang
taler stadig til mig.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Jeg kan ikke tro, at du ikke gjorde det
fortæl mig du var så tæt på.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Hvem, far og mig?
– Nej, Kevin og dig.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Skal vi vide alt
om hinandens fortid?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Du fortalte mig aldrig om
dine kattemalkedage i Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Det var længe siden, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Ja, okay, det var det også.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Kevins og min forbindelse
var mere fysisk end noget andet.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Fysisk? Ligesom hvad?
Som om I trænede sammen?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Nej, nej, det var ingenting, ingenting.
Det var en dum seksuel ting.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Jeg går og kaster op nu.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, hør. Kevin og jeg
var kun forlovet i en måned
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
før jeg indså
at jeg havde lavet en fejl, okay?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Jeg... jeg... jeg gav ringen tilbage,
Jeg flyttede til Chicago,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
og jeg mødte og blev forelsket i dig,
Okay, så kan vi venligst droppe dette?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
– OK.
– Godt.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Jeg har det bare sådan
går slet ikke godt.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Jeg føler, at din far hader mig.
– Han hader dig ikke, skat.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Kom nu. Bare giv ham
en chance, okay?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Måske er han også nervøs, hva?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Jeg troede han ville elske min gave,
du ved, at være denne store blomsterfyr,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
men det er som om han ikke engang viste sig
den mindste interesse.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Lyt til mig. Glem gaven.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Du er den mest yndige, kærlige,
sødeste mand i hele verden,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
og jeg elsker dig.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Og meget snart mine forældre
vil se det,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
og vokse til at elske dig også, okay? OK?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Apropos at vokse til at elske dig...
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Skat, det er sent. Kom nu.
– Jeg ved, det er sent.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Men Mr. Winky er stadig på Chicago-tid,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
og vi ved begge, at der kun er én vej
for at få hr. Winky til at gå væk.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
Og der er den.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Hvad er der med kappen?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Det er Pams. Min pyjamas er i
kufferten med alt muligt andet.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Hej, jeg vil låne dig et par Jack's.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
– Okay, skat?
– Selvfølgelig.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Det behøver du ikke gøre, Dina.
– Åh, nej, nej.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Nej, det er fint. Det er vi nødt til.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– Tak.
– Du er velkommen.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Hør, Greg, jeg vil bare sige, lad være
bekymre dig om, hvad der skete i aften.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Nå, tak, Jack.
Alligevel har jeg det forfærdeligt. jeg mener…
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Nå, det var en forfærdelig ting.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Men lad os bare lægge alt det bag os
og nyd vores weekend sammen.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
– OK. OK.
– Tak, far.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Åh, tak.
– Tak, mor.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Disse vil klare sig fint.
– Godnat.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Nat-nat. Hvorfor gav du ham
mit yndlingspar?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
– Godnat. Vi ses i morgen.
– Godnat.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Hav en god søvn.
– Okay, du også.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Åh, nej, nej, nej, Greg, vi fandt på
udtrækket til dig nede i hulen.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Åh, okay, for Pam sagde
Jeg burde sove på Debbies værelse.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Nå, Debbie bliver det
sover her i morgen.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
På denne måde får du mere privatliv,
du får dit eget badeværelse.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Prøv bare ikke at skylle toilettet ud.
Det er altid lidt skævt.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
– OK.
– Åh, en ting mere.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Jeg er realist. Jeg forstår
det er det 21. århundrede,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
og du har sikkert haft førægteskab
forhold til min datter.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Men under vores tag er det min måde
eller Long Island Expressway.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Er det forstået?
– Selvfølgelig, ja.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
God. Behold din slange
i sit bur i 72 timer.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OK.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Velkommen til Atlantic American Airways'
tabt bagageafdeling.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
Hos Atlantic American Airways, kunde
tilfredshed kommer altid først.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Vi oplever stor opkaldsvolumen.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Fordi dit opkald
er meget vigtigt for os,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
det vil blive besvaret
på cirka 27 minutter.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Tryk venligst «1» hvis du vil
at tale med en repræsentant.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Vi holder lukket for natten.
Ring venligst tilbage...
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Undskyld.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er der
noget ved ham, der er lidt ude.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Åh, ja, ja, ja. Jack,
du ved, vi har været igennem det her
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
med enhver kæreste Pam har haft
siden, hvad, mellemskolen.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Jeg tror, Greg...
Han er en dejlig ung mand.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
Og skat, tænker Pam
han kan være den ene.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Sagde hun det?
Sagde hun præcis de ord?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Jeg har ikke optaget det på bånd, Jack,
men det er indtrykket.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Jeg har bare ondt af den stakkels dreng
aldrig haft et hjemmelavet måltid.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Hvilken slags familie har ikke tid
at sidde til middag?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Flygtninge.
- Prøv at nyde weekenden.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
- Begge vores døtre er forelskede.
– Det er det, jeg er bekymret over.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Åh, pys, jeg indså lige noget.
– Hvad?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Pams mellemnavn.
– Martha.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Åh nej.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
"Operation Ko Samui"?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Leder du efter noget, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Jesus, Jack, du skræmte mig.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Jeg hørte en lyd, så jeg kom ned
for at se om alt var i orden.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Alt er fint.
Jeg er bare... undskyld.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Jeg så et lys tænde,
og jeg faldt lidt ind.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Jeg var ikke klar over...
– Det er okay. Ser du noget interessant?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Nej, slet ikke. Jeg mener, jeg mener...
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Jeg mener, det her er dog fantastisk.
Jeg elsker det her... Det er en hyggelig lille krog.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Jeg lagde mærke til, at du ledte
da jeg kom ind.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Ja.
– Det er en antik polygrafmaskine.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Er det hvad det er?
Jeg har set disse før,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
men jeg har faktisk aldrig set en tæt på.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Ved du hvad?
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Hvorfor prøver du ikke det?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Åh, det er okay.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Åh, kom så. Vi skal have det sjovt.
Jeg skal vise dig, hvordan det virker.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Jeg... det burde jeg ikke.
– Hvorfor skulle du være bange?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Du har intet at skjule.
– Nej, jeg ved det.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Så der burde ikke være noget problem.
– Nej, der er ikke noget problem.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Så prøv det.
– OK.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Jeg hjælper dig.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Bare rolig. Du vil nyde dette.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Okay.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Ser kompliceret ud. Det er de nu ikke
100 procent nøjagtigt, ikke? De er...
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Du ville blive overrasket
hvor præcise de er.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
De kan fortælle ret nemt
om nogen lyver eller ej.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Nu vil jeg stille dig nogle spørgsmål,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
og alt hvad du skal gøre
er svaret "ja" eller "nej".
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
– OK.
– Okay. Lad os give det en hvirvel.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– fløj du med et fly i dag?
– Ja, det gjorde jeg.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Ingen kig. Spiste vi grydesteg
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– til middag i aften?
– Ja.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Var det underkogt?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Nej, det var sjældent.
Det var lidt sjældent efter min smag.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Men jeg ville ikke...
– Jeg laver bare sjov, jeg er bare...
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Slap af. Slap af.
Nålene hopper.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Har du nogensinde set
pornografiske videoer?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Nej.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Jeg mener, det gør jeg ikke...
– Ja eller nej?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
– Hej!
– Hej.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Hvad er der i vejen? Kan du ikke sove?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Nej, nej, jeg går lige over
nogle af mine svar
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
fra polygraftesten
din far har lige givet mig.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Åh, nej, det gjorde han ikke.
– Ja, det gjorde han.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Nå, løj du for ham?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Ingen! Jeg mener... Nå, han spurgte mig
hvis vi boede sammen,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– og…
– Hvad sagde du til ham?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Jeg... ingenting.
Din mor kom ind
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
og rykkede i de små ting
af, før jeg skulle svare.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Sådan ville du reagere, hvis jeg fortalte dig det
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
han skubbede bambusskud
op mine negle?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Eller kobler han alle dine kærester
op til sin lille maskine?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Nå, han har ikke brug for en maskine.
Han er en menneskelig løgnedetektor.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Hvad?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, min far var aldrig
i sjældne blomsterbranchen.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Det var bare hans cover.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Han var i CIA i 34 år.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Hvordan kunne du ikke fortælle mig det?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Jeg ville gerne, skat, men det var strengt taget
på et «need-to-know»-grundlag.
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Så hvad? Er han i CIA?
Var han spion? Er han spion?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Nej, han var mere som
en psykologisk profiler.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
De brugte ham til at afhøre mistænkte
dobbeltagenter i virksomheden.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Åh, det er fantastisk. Ja.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Jeg var bange for din far tilbage
da jeg troede han var blomsterhandler.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Det er vidunderligt at vide, at jeg faktisk har det
en CIA spionjæger på min røv.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Ville du stoppe?
Du klarer dig godt, okay?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Det er meget at tage ind, skat.
Jeg er ked af det.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Det er bare mærkeligt.
– Åh, jeg ved det, men du har det godt.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Jeg lover.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Nej, nej!
– Hvad er der galt, skat?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
Jeg glemte det. Det skal jeg ikke
at slippe slangen ud af mit bur.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Din hvad?
– Jeg fortalte det til din far
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Jeg ville ikke røre dig i 72 timer.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Jeg går ikke på ungdomsuddannelsen længere, så...
– Nej, nej, nej.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Seriøst. Jeg vil prøve
at respektere hans regler, okay?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OK. Bøde.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Hvorfor ikke gå videre og få nogle
sov, så ses vi i morgen.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OK.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Godmorgen, Greg.
– Godmorgen.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam fortalte mig, at hun lukkede dig ind
på min lille hemmelighed i går aftes.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Ja, det gjorde hun.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Så længe du kan beholde din
Hold mund resten af dit liv,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
du er ikke i umiddelbar fare.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
Jeg vil ikke fortælle det.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Jeg er bare humoristisk.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Det var sjovt.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Men faktum er, Greg, med
den viden du har fået,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
du er nu på indersiden
af det, jeg kan lide at kalde
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
"Byrnes-familiens tillidskreds."
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Jeg holder intet fra dig,
du holder intet fra mig,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– og vi går rundt og rundt.
– OK. Forstået.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
OK, godt. Kom nu.
Lad os gå indenfor og spise morgenmad.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Jinxy kat, Jinxy kat
Hvor er du
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Jeg elsker dig
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Ikke ved bordet, skat, tak.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Attaboy!
– Hej, hej, se hvem der er oppe!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Hej, skat.
– Du må være Greg.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
– Hej.
– Åh, se, nogen havde
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
et besøg af hårfeen.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Åh, ja.
– Nice 'do, nice' gør.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Jeg laver introerne.
Greg, det er min søster, Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
– Hej. Dejligt at møde dig.
– Den kommende brud. Tillykke.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– Og hendes forlovede, Dr. Bob.
– Du kan kalde mig Bob... M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Det er hans forældre, Linda Banks...
– Hej. Hvordan har du det?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…og den verdensberømte
plastikkirurg, dr. Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Hov nu, klip det ud.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Du ved, Greg's
også i medicin, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– Åh, virkelig? Hvilket felt?
– Sygepleje.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
– Det er godt.
– Nej, virkelig. Hvilket felt?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Sygepleje.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hey, hvorfor forstår jeg dig ikke
en stol, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Tak. Tak.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Så du ville ikke
at gå til M.D.?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Nej, jeg tænkte faktisk på at blive en
læge, men jeg besluttede, at det ikke var noget for mig.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Ligeså godt. Boards er dræber.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Faktisk klarede Greg sine MCAT'er.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Er du seriøs?
– Nej, jeg gjorde det ok.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Åh, han gjorde mere end okay. Tro mig.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Hvorfor tog du testen, hvis du ikke var
planlægger du at gå på lægeskole?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Nå, jeg ville holde mine muligheder åbne,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
men i sidste ende,
sygepleje passede bedre til mig.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Det giver dig frihed til at arbejde
inden for flere forskellige medicinområder.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Derudover kan jeg fokusere
100 procent på patientpleje,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
i modsætning til at være læge hvor
du skal forholde dig til bureaukratiet.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Var din ven ikke Andy
skulle være her nu?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Åh, min Gud!
Jeg troede, Deb fortalte dig det.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Dr. Andy smed ryggen ud.
Han kan ikke klare brylluppet.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Åh, for fanden. Nu har jeg
for at omkonfigurere hele processionen.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, hvorfor står Greg ikke med
for Andy, være betjenten?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Nej, Pam, nej.
– Det bliver fint.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg bliver din anden betjent.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
– Godt.
– Ja. Ja, ja, okay, selvfølgelig.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
God. Lad os alle blive færdige
og gør dig klar til at gå
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
fordi vi har en foraktivitet
briefing om cirka 32 minutter.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Toogtredive minutter!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Ved du hvad? I så fald
Jeg må hellere komme ovenpå
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
og aflægge et lille besøg
til brusefeen.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, mange tak
til morgenmad.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Hej, er du okay?
– Hvorfor vækkede du mig ikke?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Jeg troede, du gerne ville sove sent.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Ikke når jeg er gæst
i nogens hus.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– Det er okay. Du skal ikke bekymre dig om det.
– Nej, det er ikke i orden.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Fortæl det til Dr. Torquemada
derinde med den store inkvisition.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Gå i bad, tag tøj på
og kom ned igen.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Klæd dig på i hvad?
– Lån noget mere af fars tøj.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Nej, jeg gør ikke... kom nu.
– Hvorfor ikke, skat?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Jeg bare... Nej, jeg føler mig ikke tryg
iført din fars undertøj.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Okay, så vågn op Denny
og lån noget af hans.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Du vil have mig til at vågne op
din bror, som jeg aldrig har mødt,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
og spørg om jeg kunne få det
noget af hans tøj?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
Okay, okay.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Hvor er Dennys værelse?
– Øverst på trappen, drej til højre.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Denny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Denny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Denny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Hej? Hej?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hej, hej, hej, hej, hej!
Hvad fanden laver du herinde?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Jeg er... jeg er Greg, Pams ven.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Hvad? Var du bare
snuser til mine boksere, dude?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Nej, fyr, nej. Nej, nej,
hun sagde jeg kunne komme herop,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– måske låne noget tøj af dig.
– Gør mig en tjeneste. Luk døren.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
– OK.
– Hurtigt.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Fortæl nogen, at jeg ikke var her?
– Nej, de tror, du sover.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Ja, så det er alt sammen godt.
– Du skræmte mig.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Far holder jer under
et ret tæt vagt, hva'?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Nej, det er ikke så slemt.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Din lille Pamcake har det
meget værre end jeg gør, ved du?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Du skal bruge noget tøj.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Ja, det ville være...
Det ville være fantastisk.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Glad for at tilslutte dig. Okay?
– Fedt.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Ligesom det du lavede med tremmesengen.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Åh, Lil' Kim. Hun er fed.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h phat.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Jeg synes, de her burde gøre det.
Værsgo, chef.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– Okay!
– God fornøjelse!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Mange tak, Denny.
– Intet problem.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Åh, og bare rolig
den lille skjulte op, okay?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Jeg vil holde det på bunden.
– Lavt nede.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Ingen tvivl.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Folk, folk, kom og hent
dine reviderede rejseplaner.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, skat.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Nu vil jeg aktivere alarmen.
Den slukker om T minus 16 sekunder.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Jeg tror ikke, jeg har brug for en jakke.
– Det er koldt ude, skat.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Hold fast. Her, tag Dennys jakke.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, jeg låner Greg din jakke.
– Uanset hvad.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Lad os gå.
– Skynd dig, skynd dig. Vi kommer for sent.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Hvem er klar til smokingbutikken?
– Åh, for fanden...
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, hvordan passer smokingen?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Far...
– Hvad er det?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Det er en skulptur
Jeg fandt i Gregs jakke.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Det her er ikke en skulptur, Denny.
Dette er en enhed til at ryge marihuana.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Virkelig?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Ikke min. Det er det ikke.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Åh, hej, Jack. Hvordan har du det?
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Jeg kan godt lide den høje hat. Komplementerer dig.
– Må jeg tale med dig et øjeblik?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Sæt dig ned.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Forklarede jeg ikke klart
cirkelen af tillid til dig, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Ja, jeg tror, jeg fik det.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Så er der noget
vil du fortælle mig?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Jeg... det tror jeg ikke.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Havde vi ikke en diskussion
i går i bilen om dette?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Åh, ja! Du mener... ja!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Du mener mig og Pam. Ja,
Det vil jeg gerne tale med dig om.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Vi taler ikke om Pam.
Vi taler om dig.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Se, hvis jeg ikke kan stole på dig,
Greg, så har jeg ikke noget valg,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
men for at sætte dig tilbage
uden for cirklen.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
Og når du først er ude, er du ude.
Der kommer ingen tilbage.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Nå, det vil jeg bestemt gerne
at blive inde i cirklen.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Nå, så fortæl mig sandheden.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OK.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, jeg ved det ikke
hvad vi taler om.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Okay, se nu, Focker,
Jeg er en tålmodig mand.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Det er hvad 19 måneder i en
Vietnamesisk fangelejr vil gøre for dig.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Men jeg vil holde øje med dig,
studerer alle dine bevægelser.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
Og hvis jeg finder ud af, at du prøver
at fordærve mit førstefødte barn,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Jeg bringer dig ned, skat.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Jeg bringer dig ned til Chinatown.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Hvor er vi? tænkte jeg
vi skulle til Kevins hus.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Det er vi, skat.
Dette er Kevins nye hus.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Wow!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Åh, det er et skørt hus.
– Ikke dårligt, hva', far?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Måske bruger han marihuana til medicin
formål. Det gør folk i dag.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Denne dreng har løjet for os
fra det øjeblik, vi mødte ham.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hej, dig. Kom nogle ind
kvalitetstid med drengene?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Ja, det var sjovt.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Hør, jeg håber denne frokost
er ikke for mærkeligt for dig.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Hvorfor skulle «B.B.Q.
i bedste fald mand» være underlig?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Åh, min Gud, Greg.
Jeg var sikker på, at jeg fortalte dig det.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin er Bobs bedste mand.
Dette er hans sted.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, din eks-forlovede?
– Hej! Velkommen, alle sammen.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kender han Bob?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Nå, de... de gik
at lacrosse lejr sammen,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
og Kevin var den ene
der introducerede Bob for Debbie.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Lacrosse lejr?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Jeg var virkelig heldig
Jeg var i stand til at redde dette træ
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
fra et gammelt sømandskapel
i Nantucket.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– Wow! Kevin, huset er fantastisk.
– Det er her, lyset kommer ind.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Måske skulle du have
blevet gift her.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Okay, solen er fremme,
grillen er varm og poolen er luke.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Hvis jeg kan interessere dig
i en svømmetur og en lille B.B.Q,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– følg mig bare.
– Okay, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Lige efter tidsplanen.
– Kom med det.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Det må koste en formue
at opvarme dette sted.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Vent til du ser resten af huset.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OK. Denne vej, alle sammen, ud denne vej.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Er du okay, skat?
– Ja.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ved det ikke
hvorfor jeg troede du vidste det.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Det... Det er ikke en big deal.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Hvis jeg kan klare en weekend
uden sex og cigaretter,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Jeg tror, jeg kan klare en eftermiddag
med din eks-forlovede.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OK. Tak.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Nu til gulvet, du går
på, jeg valgte denne bolivianske malurt.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Jeg synes, det fungerer godt herinde.
Jeg har Viking Range her,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
og de to sub-z'er.
Ja, de åbner op lige der.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Åh, jeg forstår det. Ligesom skjult.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Ja, det smelter lidt sammen.
– Fantastisk.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Er du husejer, Greg?
– Nej, nej, jeg lejer.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Så tingene går rigtig, rigtig godt
for dig hos Neuberger, ikke, Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Gosh, tingene er gået
så fantastisk på det seneste.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Jeg kom tidligt ind på nogle trådløse børsnoteringer.
Tingene røg bare i vejret derfra.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Wow.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Hvad med dig, Greg?
Hvilken branche er du i?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Jeg er i sundhedsvæsenet.
– Så du ved, hvad jeg taler om.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Der er mange Benjamins
skal laves nu med bioteknologiske ting.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Det behøver jeg ikke fortælle dig.
Hvordan er din portefølje?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Jeg vil sige stærk...
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
...til ret stærk.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Du skal slå mens jernet er varmt.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Nu er det tid.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg er en mandlig sygeplejerske.
– Det er rigtigt. Tak, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Nå, det er fantastisk. Det er fantastisk
at give sådan noget tilbage.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Jeg ville elske at finde tid til at lave
frivilligt arbejde.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Lige den anden dag så jeg
denne golden retriever der...
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Han havde som en gimp,
og han kunne ikke rigtig...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Det fik mig til at føle mig forfærdelig. Jeg ønsker
der var noget jeg kunne gøre.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Ja, jeg bliver betalt, men også
det føles, du ved, også godt.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Så det er sådan... alle vinder.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Hvad er du...
Er du som en Wall Street-handler?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– En investeringsmand?
– Nej.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Jeg mener, jeg kan ikke lide at blive malet
med den børste. Ja, det er min hverdag.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Har vi tid?
Vi har tid, ikke, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Jeg vil gerne vise dig, hvad jeg virkelig er
interesseret i. Kom nu. Lad os gå.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Wow! Det ligner nogen
fik et «A» i træforretning.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Ja, det har altid været en slags hobby.
Jeg fik den ud af bøgetræ.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Det er smukt.
– Ja.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Hvad fik dig til... «tømrerarbejde»?
– Tømrerarbejde?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Jeg er vist nødt til at sige Jesus.
Han var tømrer.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Jeg tænkte, om du ville
gå i nogens fodspor,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
hvem er bedre end Kristus?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Gregs jøde.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– Er du?
– Ja.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Nå, det var J.C.
Wow. Du er i godt selskab.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Højre.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Nå, jeg tager til poolen,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
men hvorfor viser du ikke
Greg og Pam gaven?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Wow, han lavede en gave.
– Greg.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Jeg lagde et frisk lag lak
her til morgen,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
så bær over med mig med dampene.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Wow. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Er det ikke noget?
– Det er utroligt.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– Tak.
– Roser. Debs favorit.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Ja, rigtigt.
– De små huller er til stearinlys.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Nøjagtig. Og så senere,
de vil samle regn.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– De laver et lille fuglebad.
– Det er fantastisk.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Det er smukt. Hvad er det?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Det er et alter.
Eller du kan kalde det en chuppah.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Er det ikke sødt? Wow.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Jeg overtager det
til Byrneserne,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
og i morgen Robert og Debra
vil mødes under det
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
at blive mand og kone. Og senere,
når de køber bolig,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
måske vil det pryde deres have.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Nå, det er min søde, romantiske idé.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Det må have taget evigheder at bygge.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Nej, ikke så dårligt. Cirka 70 timer.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Hvilket ikke er dårligt, i betragtning af at jeg har skåret det ud
alt i hånden fra ét stykke træ.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Hej, Kevo. 12:15. Tid til at starte
grillen, store fyr.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
OK, hr. B.
Jeg må hellere komme tilbage til at spille vært.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
Okay fyre, tag jeres jakkesæt,
og jeg møder dig nede ved poolen.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Jeg tager et pas på svømningen.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Åh nej, det kan du ikke.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Jeg har ikke engang et jakkesæt med.
Flyselskabet mistede min taske...
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, lad os gå.
Mor har dit jakkesæt her.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Kommer, far.
– Du må hellere komme afsted.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Gosh, hun er fantastisk.
Tillykke, mand.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Tak. Og forresten, hun bare
havde de bedste ting at sige om dig.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
– Virkelig?
– Ja.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Gosh. Ja, det havde vi
nogle gode stunder sammen.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Dreng, hun er en kat.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Så lad mig tilslutte dig
med nogle kufferter, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Jeg vil ikke svømme.
– Jeg tager ikke nej for et svar.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Kold buffet er til venstre,
vin og champagne til højre.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Kommer igennem her.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Ja, det ville være Gre...
Hej, der er han! Kom ud her.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-mand, vi har laks, vi har
sværdfisk. Hvad bliver det?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Hvad med lidt af begge dele, K-Dog?
Jeg er ret sulten.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Jeg tror, de kalder det munchies.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Lad os gå. Slå bolden, Kev!
Vis dem, hvad du har!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Kom så, Greg.
– For helvede!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Han har ingenting.
– Kom så, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Service.
– Kom så, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– God servering, ven.
– Okay.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Kom med det, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Indstil det!
– Åh, Greg! Kom nu!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Flot skud, Maverick!
– Sødt setup, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Dejligt, sygeplejerske.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Du skal skynde dig nettet i forsvaret.
Vær ikke bange for bolden.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Det er Greg.
– Hold sammen, hold. Hold dig sammen.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, ikke Glenn.
Greg er bange for bolden.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Kom nu. Dette er uacceptabelt.
- Han skal gå efter bolden.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Her er, hvad vi skal gøre.
– Lad os gå! Vi er ved at blive kolde herinde.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Vi er ved at blive fløde, folkens.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Hvis Florence Nightingale
ville spille forsvar.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, jeg missede et skud.
- Det var et stort skud.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, bliv ved med at flyde, hvor du er.
Denny, tag de dybe billeder.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, ingen forventer meget
af dig. Hvis jeg sætter dig op med bolden,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– kan du hoppe op og spike den?
– Nej.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Jeg skulle være ret høj, men ja.
– Jeg vil vædde på, at du ville, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Alle sammen, se skarpe ud. Pause!
– Lad os spille noget bold.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Okay, her går vi.
– Kom så!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Lad os gå.
– Kom nu.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Greg!
– Sæt!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Du skal spike dem, Focker!
Du skal spike dem!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Se, hvordan Bob gjorde det. Godt spil, Bob.
– Tak, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Fyr den op der, Focker!
– Lad os gøre det!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Godt gået, Deb!
– Greg!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Honning! Gud!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Hvad fanden er der i vejen med dig?
– Det er kun et spil, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Åh, skat! Jeg kommer!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Få noget is.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Mit øje! Åh, mit øje!
– Fokker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Gud!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, hjælp din søster, tak.
– Jeg er så ked af det, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, du kan helt se Voit
baglæns på din pande.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Denny, kom væk herfra!
– Er du bandleder?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Gå over sangvalget
med Bob. Bob? Bob!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Ja, Jack.
– Er du en hr. Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
– Ja.
– OK. Skriv venligst her.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
– Fantastisk. Tak.
– Undskyld, skat.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hej, din kuffert. Du går igennem det,
sørg for at det hele er der?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Ja, det er fint. Hvad sker der?
– Godt.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Ville sikre dig, at du er okay
siden han ramte spidsen
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
hørt rundt om i verden.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– Åh, ja. Det er jeg virkelig ked af.
– Det er okay.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Iceman"?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Jeg er ked af det. Det er en speciel ting
mellem dig og Kevin?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Åh, Greg, stop det.
– Stop hvad, Iceman?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun var en meget populær film
da Kevin og jeg datede.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Okay? Det er det.
– Ismand. Det har jeg ingen problemer med.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Vil du være Maverick?
Er det det, det hele handler om?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Jeg kan ikke være Maverick. Kevins Maverick.
- Det plejede han at være, men det kan vi ændre på.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Kan han være gås?
– Nej, for Goose dør til sidst.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Det er meget trist.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Skat, jeg ved ikke rigtig...
– Greg, hold kæft.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OK.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Far, har du nogensinde tænkt på at banke på?
– Ikke i min egen hule.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Hvad laver I to herinde?
– Jeg vil sige at runde anden base.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Det her er Gregs værelse, far.
– Vi skal bruge den til opbevaring.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg bliver på Debbies værelse,
og hun vil sove sammen med dig i aften.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Bøde. Kom nu, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OK. Jeg kommer med det samme.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Jeg møder dig ovenpå.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Åh, godt. De fandt din kuffert.
– Ja.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hej, Jack, jeg ved det ikke helt
hvad der skete tilbage i smokingbutikken.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Hvis jeg har givet dig det forkerte indtryk
angående Pam på nogen måde, jeg er ked af det.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OK? Jeg har ikke andet end det bedste
intentioner med Pam, og jeg...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Der er noget i kufferten her
som jeg planlægger at give hende
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
som jeg synes symboliserer...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
... niveauet af mit engagement over for hende.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
Og jeg ville ikke føle mig rigtigt at bede hende om det
bære det uden hendes fars tilladelse.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Jack?
– Skyllede du dette toilet?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Måske. Ved du hvad?
Måske har Jinx skyllet det.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Jeg så lille Jinxy komme ind i går aftes,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
og han satte sig lidt på hug
og lettede sig selv.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx ved ikke at bruge det toilet,
og selvom han gjorde det, ville han aldrig skylle det.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Hvad betyder det?
– Sagen, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
er det, når dette toilet
er skyllet, den kører,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
og når du næsten har en septiktank
fuld og et toilet kører hele natten,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
så kan du have et fandens problem.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Mr. Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Dette var ikke en del af min jobbeskrivelse.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Dejlig stank. Det er du virkelig
på rulle der, bud.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Bid mig, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Lyt til mig. Om 20 timer,
Jeg holder bryllup her,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
så jeg har brug for min afløbsbrønd pumpet nu!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Ikke i morgen. Nu!
– Far, hvad sker der?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– Åh, min Gud!
– Hvad er den lugt?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Den lugt, Bob, er vores lort.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker skyllede toilettet i hulen,
så septiktanken flyder over.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, jeg fortalte dig det. Det var ikke mig.
Det var Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, jeg vil ikke fortælle dig det igen!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx kan ikke skylle toilettet.
Han er en kat, for chrissakes!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Dyret gør ikke
selv have tommelfingre, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Hej, se her!
– Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Ovre ved træet, ikke?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Nej. Nej, nej, nej.
Ikke på græsplænen!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Bliv hvor du er.
Ikke på græsplænen!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Kevin, nej!
– Nej, nej, nej, nej!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Nej, nej, nej!
– Hvad pokker?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Jeg ved, at det var det, jeg sagde, jeg ville,
det var det, jeg ville.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Det er en sort Samsonite kuffert.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Det jeg siger er,
tror du det er muligt
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
at Samsoniternes folk,
i en skør lille ordning
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
rent faktisk at tjene penge,
lavet mere end én?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– Det tror jeg ikke.
– Virkelig, gør du ikke?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Jeg får brug for din
bagageudleveringsnummer igen.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, stop.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Jeg ved, jeg har skrevet under på det.
– Jeg kigger på din signatur.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Gør mig en tjeneste.
Må jeg tale med din vejleder?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Undskyld?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Hvad er dit navn?
– Joy.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Lad mig tale med din vejleder.
– Min vejleder er på pause.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Når han kommer tilbage, så få ham
ring til mig med det samme.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Det er en meget vigtig taske.
– Det er jeg sikker på, sir.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Jinx.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Spørg mig ikke, hvad det er til.
Jeg har brug for, at du gør det her.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Venligst, jeg er i en tidssituation her,
så gør det bare. Jeg holder fast.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Så navnet er «Greg Focker»?
– Jeg ved det ikke.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg eller Gregory. Kør begge navne.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Jinx.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Kom nu. Nej. Jinx.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Kom her. Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Mew, mew, mew. Nej. Nej.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Jinx. Åh, shit.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg klarede ikke sine lægeskolebestyrelser.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Han tog aldrig engang
de forbandede MCAT'er.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Åh, Jack, det er hvad du
havde dine kilder tjekket ud?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Hvad denne stakkels dreng gjorde
på nogle testresultater?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Jeg vil vædde på, at han ikke engang har
en rigtig sygeplejerskeuddannelse.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Mange af disse hospitalsarbejdere
er pillepopper
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
leder efter nem adgang til ludes.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Vi ved allerede, at han har været det
puffer den magiske drage.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Jeg vidste, at den lille kvaksalver løj.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Kom her.
Kom her, lille Jinxy-hoved.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Jinxy kat, Jinxy kat
Jeg vil ikke såre dig
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Faktum er, at Greg løj for dig.
– Han løj ikke for mig, far.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Han løj for dig, og jeg tænkte
du burde kende sandheden.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Jeg elsker dig for meget
at se dig komme til skade.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Jeg er ligeglad med hvad
dine oplysninger siger, far.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg tog MCAT'erne. OK?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Hellige…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Shit!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Ingen!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Hellige…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Nej!
– Åh, min Gud!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Okay, alle sammen.
Okay, stå tilbage.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Bliv tilbage. Bliv tilbage.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Pas på. Pas på!
– Åh, Jack! Åh, Gud!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Vi har fået et bål! Nogen ringer 911
med det samme! Skynd dig!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Vi har tjekket hver gård, hver bil
på gaden. Ingen har set ham.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Han er ikke oppe i nogen
af træerne, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Vi tjekkede alle soveværelserne.
Jinx er ikke heroppe.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Ja, ingen af naboerne
har også set ham.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Du prøvede at malke ham, ikke sandt
din syge kælling!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Far, stop det. Det er nok.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Skat, tag det roligt.
– Hvordan kan jeg falde til ro
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
hvis vi er 15 minutter væk
fra bryllupsprøven
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
og ringbæreren mangler?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Hvad mener du, «ringbæreren»?
– Det fortalte din far dig ikke?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Han lærte Jinx at gå ned
gangen med denne lille pude.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Åh nej. Nej, det gjorde du ikke, far.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Ja, ja. Du sætter
dette rundt om halsen,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
og disse bånd er til ringene.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Det er yndigt, Jack.
– Åh, for julesager!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Det er fantastisk, far.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Ja, men nu har vi det
at udsætte øvelsen.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, du kører med mig.
Larry, du kommer med din bil.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Vi vil undersøge kvarteret.
Dee, bed O'Boyle om at vente.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Hvis vi ikke er tilbage om en time,
vi flytter tidsplanen til i morgen.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Jack!
– Nej!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Vi kan ikke aflyse prøven
for en eller anden dum kat!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Dumme kat? Hvordan kunne du sige det?
Den kat har været som en bror for dig!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Vi skulle lade ham vandre rundt
gader uden mad, vand eller toilet?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Far, Greg finder ham.
– Hvad?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Ja, hvad?
– Åh, det er vidunderligt.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Bøde. Bøde. OK. Denny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Denny? Denny? Denny!
– Far, jeg er lige her.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OK. Du vil udfylde
som ringbærer for nu.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Jeg har ikke så dumt på
pude ting på mit hoved.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Åh, ja, det vil du forbandet godt!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Jinx! Jinx! Her, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Du går bare og går rundt i gaderne
uden mad, vand eller toilet? For fanden!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Faktisk kan du være heldig.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
De bragte en Himalaya ind
for lidt siden.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Der er han.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Holy shit, det er Jinx.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxy!
– Nej, lad mig se det billede igen.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Du skal forestille dig ham
uden den dumme nissehue.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Kom så, Jinxy. Jinxy!
– Nej.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Du ser på billedet,
din kat har en helt sort hale.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
– Ja.
– Og den her har en hvid spids.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Nej, jeg er ked af det, chef.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Ligner ham.
– Næsten.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Bortset fra den hale.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Kære elskede…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Kære elskede, det er vi
samlet her på denne smukke dag
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
at slutte sig til Dr. Robert Banks...
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Kære elskede, vi er samlet
her på denne smukke dag
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
at slutte sig til Dr. Robert Banks og
Debra Byrnes i helligt ægteskab.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Dette er en speciel dag…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Han fandt ham!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Det er ham! Det er ham!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Jeg skal se det her.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Se, far, det er Jinx.
– Åh, min lille baby!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Vi fandt dig. Vi fandt dig.
– Greg, mange tak.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Hvor fandt du ham?
– Gav os lidt forskrækkelse, hva?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Til Greg.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Skat, hvor er Greg?
– Han er på toilettet.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Ja, jeg prøvede der. Jeg har prøvet
hvert ly på nordkysten, okay?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Han er en brun-sort Himalaya
med en helt sort hale.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Mr. Jinx. Ja, okay.
Du går og tjekker. Jeg ringer tilbage.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Hej, hej! Det er tidens mand.
– Hej!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Undskyld, folkens. måtte betale
et lille besøg hos urinalfeen.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, godt arbejde med katten i dag.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Tak, Jack.
Jeg er bare glad for, at jeg kunne hjælpe.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Vi nåede aldrig at blive færdige
den lille «konvo» tilbage i hulen.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Når du har et minut, er der stadig
noget jeg gerne vil tale med dig om.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Vi kommer lige til det så snart
da vi kommer tilbage. Du har mit ord.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Jeg vil holde dig til det.
Tillidskreds.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Gæt hvem der er tilbage i tillidskredsen.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Se på Jack!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Åh, stakkels Kevin ser ensom ud.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Måske skulle jeg bede ham om at danse.
Hvad synes du?
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Sikker. Jeg vil vædde på, at han kunne skære en menig
lille dansegulv til jer to.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Jeg mener det alvorligt.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Jeg så noget bøgeskov udenfor.
Han er meget handy.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Han er en yderst handy
og dygtig håndværker.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Jeg skulle ikke male ham
med den børste, men...
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Kom nu. Seriøst. Seriøst.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
En del af dine ønsker
du endte med ham.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Ja, han er meget dygtig,
men det ville aldrig være gået.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Hvorfor ikke?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Jeg har aldrig været forelsket i Kevin.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Jeg er forelsket i dig.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
- Det er en god forklaring.
– Tror du det?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Tænkte du gerne ville.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
– Det gør jeg.
– Jeg er glad.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Nej, Jinx. Mr. Jinx.
Jeg ringede til dig for en halv time siden.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
OK, jeg allerede...
Jeg har allerede beskrevet det. Flyselskab.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Beskeder.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Det er, det er brunt...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…med en lille smule sort trim.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Ja.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Indtast venligst din firecifrede kode.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, hej. Det er Hank Macatee
fra næste dør.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Du vil aldrig gætte, hvem der vandrede
her i eftermiddag. Mr. Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Ja, han har ikke sit krave på,
men jeg er sikker på, at det er Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Tænkte du måske var bekymret,
så giv mig bare en jingle
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
når I kommer hjem, og
Jeg bringer den lille slyngel over.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Okay, hvis du kunne
bare fortsæt med at tjekke, tak
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
og jeg ringer tilbage senere. Tak.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Noget held?
– Nej, de leder stadig.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hej, Jack, det er en fantastisk fest.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Nogle gange kommer disse ting vel
sammen på deres egen skøre måde.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Ja, det er lidt ligesom
måden du fandt Jinxy på.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Fandt du ham på det dyreinternat?
– Ja, rigtigt.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Det vigtige er, at han er hjemme nu.
– Ja.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Ja. Du ved, der er noget
om den pelsbold
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
det får bare et stort smil på læben.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Ja. Du har ikke set nogen
af hans seneste tricks, har du?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Nej.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Nå, når vi kommer tilbage, skal jeg vise dig det.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Vi behøver ikke at gøre det i aften. Han har haft
en lang dag. Han er sikkert træt.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Jeg ville ikke...
– Jeg tror, han gerne vil vise dig det i aften.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Hvorfor giver du mig ikke
nøglen og lad mig køre?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hej, Larry. Ved du hvad?
Hvorfor kører jeg ikke?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Det er en meget dyr bil.
– God idé.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Jeg har altid ønsket at prøvekøre en Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Vær min gæst, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hej, søde, hvad laver du?
– Larry sagde, at jeg kunne køre.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Lad os gå. Skynd dig, skynd dig. Okay.
– Farvel, gutter.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– Vi ses.
– Tak fordi du kørte.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Kører du bedre end din Tyr, Greg?
– Ja.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Kom nu. Sæt dig ind i bilen, skat.
Lad os gå. Skynd dig.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
Okay, okay.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Hov, nellie!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Er alle veltilpas derude?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Du er en rigtig vild mand
ved det hjul der.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Har du dine sikkerhedsseler på bagved?
Tag dine sikkerhedsseler på.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Åh, Jesus, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Du kører som en galning!
– Focker, tag det roligt!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz kører som en drøm, Lar.
– Lad os ikke gøre det til et mareridt, hva?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Åh, der er Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hej, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Vil du lege? Lad os lege.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Okay, nu, Greg? Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, nej!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Er alt i orden, skat?
– Ja, jeg prøver bare at få god tid.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Hvad pokker er der i vejen med dig?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Okay. Vi skal være hjemme.
Vi tager hjem.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Meget snart skal vi hjem.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Det er ikke Autobahn.
Kom så, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Jesus!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Måske skulle du alligevel køre.
– Vi er okay.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Okay.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Åh nej. Nej tak.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
– Ja!
– Jack har lige vendt sig.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Du skulle lave
der forlod lyset, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Jeg tror, jeg bliver syg.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Hvor tror han, han skal hen?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Hjem, hjem, hjem.
– Sikke en vild tur.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Hvem gav ham nøglerne?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Okay, vi er ude.
– Jeg går ud på din side, skat.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Jeg spekulerer på, om han har en licens.
– Ja, en licens til at dræbe.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Kom nu, alle sammen.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hej, god kørsel, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Du er en sindssyg!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Kom så, Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hej, hej!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Hvad i alverden...
– Åh, min …
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Åh, kjolen!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Det var katten! For fanden dig!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Far, far... far! Far!
– Jinx, jeg vil...
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Rolig ned!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Hvor er katten?
– Kat kom ud! Kat kom ud, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Du spraymalede hans hale for at lave ham
ligner Jinxy, gjorde du ikke, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, hvad taler han om?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee kaldte mig et par
timer siden og fortalte mig, at han fandt Jinxy.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Han tog sit krave
og sætte det på en bedrager.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Så spraymalede han halen
forsøgte at slå os tilbage her, så
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– han kunne slippe af med beviserne.
– Åh nej.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Fortæl mig venligst, at det ikke er sandt, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Det var bare en midlertidig løsning
indtil jeg kunne finde den rigtige Jinx.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Hvordan kunne du gøre sådan noget?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– Jeg er ked af det.
– Hvad vil du fortælle mig næste gang?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
At du satte ild til Kevins alter?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Åh, min Gud.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Nå, det var ikke med vilje.
Jeg jagtede Jinx op på taget.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Jeg røg, og jeg tror
Jeg kunne have tændt noget, der...
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Jeg ved ikke, hvad der skete. Han satte
så meget lak på den ting.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
- Det var en ulykke, der ventede på at ske.
– Det er meget skuffende, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Kom ud af mit hus, Focker,
og tag din ven med.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Så du løj for mig
om alt, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Du løj om katten,
branden, om MCAT'erne.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Jeg løj ikke om MCAT'erne.
Kan du ikke se, hvad der sker her?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Din far har vendt dig mod mig.
– Jeg vendte hende ikke imod dig.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Det gjorde du mod dig selv.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, tak. Du kunne ikke lide mig
fra det sekund, jeg gik ind her.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Jeg er en meget accepterende person, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Det eneste, jeg beder om, er ærlighed.
– Åh, ærlighed?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Du vil tale om
sandhed og ærlighed, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Okay, lad os tale
lidt sandhed og ærlighed.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Lad os tale lidt
"Operation Ko Samui," Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Hvad taler han om, far?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Ja, det er mærkeligt, for
Jeg troede, der ikke var nogen hemmeligheder
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
inde i tillidskredsen, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Gør du ikke? Hvad er der i vejen?
Har kat din tunge?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hej, Pam, gæt hvad. Far planlægger
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
en lille hemmelig operation i Thailand
til dagen efter brylluppet.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Er du?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Vi går rundt og rundt, Jack. Hej.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Jeg vil vædde på, at alle ville elske
at høre om dit møde
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
på parkeringspladsen
Oyster Bay Drug og Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Du ved, hvad jeg taler om.
Hvor fyren gav dig passene
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
og dokumenterne. Eller hvad med
dit lille telefonopkald på thai?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack kan ikke tale thai.
– Åh nej, Dina.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack kan tale thai.
Jack taler thailandsk meget godt.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Jeg er ked af det, Pam,
men din far er ikke pensioneret.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Han er stadig meget i CIA.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Far. Hvad…
– Han har ret.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Han har ret. Mit dæksel er sprængt.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Jeg planlægger en hemmelig operation
dagen efter brylluppet.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Hvad?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
En overraskende bryllupsrejse for Deb og Bob.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Din dumme fjols!
Du blæste det bare!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Hvad?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui er en ø
ud for Thailands kyst!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Den fyr, jeg mødte på parkeringspladsen
lot er Thor Svenson, mit rejsebureau.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Han gav mig deres visa.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Wow, Thailand. Mange tak, J.B.
Det er noget.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Nævn det ikke. jeg bare…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Du ved, hvis denne sygepleje ting
det går ikke, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Det vil jeg helt sikkert sige, at du har
en karriere inden for spionage.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Tak, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Nå, det gør jeg vist
gå til lufthavnen nu.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Jeg formoder, du bliver her.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, jeg...
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylord? Gaylord?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Ja, det er mig.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Jeg troede, du hed Greg.
– Det er det.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Det er ikke det, der står på formularen.
– Jeg ved det.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Det er mit juridiske navn. Ingen har ringet til mig
ved det siden tredje klasse.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Uanset hvad.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Vent, vent, vent, vent.
Så dit navn er Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Denny.
– Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Det er bare…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Det er ikke et normalt navn.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Kom nu. Se nu, hvad du har gjort.
– Åh, Pammy.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Lad være med... Gå ikke væk.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Du er heldig. Der er plads.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
Og uden et lørdagsophold,
denne prisforskel vil være $1.137,11.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Ville du have mig til at bestille pladsen til dig?
– OK. Okay.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Ville du tjekke nogle tasker i dag?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Det burde vi have det godt med
kun en betjent, tror du ikke?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Jeg er ikke så sikker, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Tænkte du måske kunne tænke dig at se dette.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Hvordan fik du det her?
– Åh, jeg har også mine kilder.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Jeg ringede til Gaylord, aka
Gregs forældre i Detroit.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
De reddede også hans SAT-resultater,
hvis du er interesseret.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Åh, skat. Det... Det betyder ikke noget
hvis han klarede sig godt på en prøve.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Hvad beviser det?
Se på dette sted!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Han ødelagde næsten brylluppet
fordi han løj!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Jeg elsker dig, far, men dig
kan være en rigtig fjols nogle gange.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Så hvad hvis han tog MCAT'erne?
Han er stadig ikke god nok til Pam.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Hvem er, Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Ingen har nogensinde været
god nok til din Pam.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Jeg mener, er du klar over, at du
aldrig selv varmet op til Kevin
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
indtil hun slog op med ham?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Måske er det på tide, du tænker dig om
hvad Pam ønsker.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, det er mig.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Jeg er sikker på du er i luften nu,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
så det gør jeg vel bare
få dette når du kommer hjem.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Hør, jeg er så ked af det.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Jeg opførte mig som en komplet idiot,
og jeg håber, at du kan tilgive mig.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Jeg mener, jeg er ligeglad
ilden eller katten eller...
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Jeg mener, jeg kan ikke tro dig
faktisk spraymalet en kat.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Det er faktisk rigtig grimt,
men pointen er at...
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
...det forstår jeg
hvorfor gjorde du det, og...
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
… og jeg elsker dig. Jeg vil have dig
at vide, at jeg virkelig...
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Jeg elsker dig virkelig, og...
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Når du får dette,
vil du venligst ringe til mig? OK. Farvel.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, hør, jeg har brug for
en kommerciel fly-id-scanning.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interstate fra New York
La Guardia til Chicago.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Fire timers fejninger,
frem og tilbage.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Efternavn: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Fornavn: Golf,
Alpha, Yankee, Lima...
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker om Atlantic American
fly 27, afgår 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Treogtyve minutter. Tak.
– Bekræftende.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Nyd dit fly.
– Tak.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Hej.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Jeg er ked af det. Vi går kun ombord
række ni og derover lige nu.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Du bliver nødt til at vente.
– Nå, jeg er på række otte.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Træd venligst til side, sir.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Det er kun en række.
Synes du ikke det er ok, hvis jeg...
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Vi ringer til din række et øjeblik.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Træd til side, sir.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Tak fordi du ventede. Det vil vi gerne
fortsætte med at gå ombord på flyet nu.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Vi går nu ombord på alle rækker, tak.
Alle resterende rækker.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Hej.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Nyd dit fly.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Undskyld mig.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Okay, hvor er ilden, hva'?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Vil du give mig
en pude derovre?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Det bliver du nødt til at tjekke.
– Jeg fik det.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Nej, jeg er ked af det. Den taske passer ikke.
– Nej, jeg er ikke... hej.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Jeg tjekker ikke min taske, okay?
– Der er ingen grund til at hæve stemmen.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Jeg hæver ikke stemmen. Dette ville være
jeg hæver min stemme til dig, okay?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Jeg vil ikke tjekke min taske.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Forresten, dit flyselskab,
du stinker til at tjekke kufferter.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
For det har jeg allerede gjort en gang,
og du mistede det,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
og så havde jeg alt
gik meget dårligt for mig.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– OK?
– Jeg kan forsikre dig om, at din taske
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
vil blive placeret sikkert under dæk
med den anden bagage.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Åh, ja? Hvordan ved du, at min taske vil
være sikker nedenfor med den anden bagage?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Vil du fysisk
tage min taske under flyet?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Vil gå med fyrene med
høreværnene og sætte det derind?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Nej.
– Nej? OK. Luk derefter dit kagehul
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
og lyt til mig, når jeg siger
at jeg er færdig
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
med check-of-the-bags
samtale!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Sir, vi har en politik for dette flyselskab
at hvis en taske er så stor, så...
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Få dine uvorne små poter
væk fra min taske, okay?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Det er ikke sådan, at jeg har en bombe herinde
ikke som om jeg vil sprænge flyet i luften.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Jeg vil gemme min taske iflg
til dine sikkerhedsbestemmelser.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Sir, sir...
– Hvis du vil tage et sekund
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
og tag de små pinde ud
af dit hoved og rense dine ører,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
måske du ville se det
Jeg er en person, der har følelser,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
og alt hvad jeg skal gøre
er at gøre, hvad jeg vil!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Alt jeg vil gøre er at holde fast i min taske
og ikke lytte til dig!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Den eneste måde jeg ville
nogensinde slippe min taske
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
ville være, hvis du kom herover nu
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
og prøvede at lirke den
fra mine døde, livløse fingre.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OK? Hvis du kan få det fra min kung fu
greb, så kan du komme og få det.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OK? Ellers, gå af, tæve.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Har du ham?
– Ja.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Hej! Du kan ikke tage afsted
dit køretøj uden opsyn.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Så slæb den.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Jeg har et fly fyldt med folk, der siger
du truede den stewardesse.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Jeg truede hende ikke.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Jeg prøvede at få min taske
ind i overheadlageret.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Du opførte dig som en galning,
og du truede hende med en bombe!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Jeg sagde, at jeg ikke havde en bombe!
– Du sagde "bombe."
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Jeg sagde: «Det er ikke sådan, at jeg har en bombe.»
– Du sagde «bombe» på et fly.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Hvad er der galt med at sige «bombe»?
– Man kan ikke sige «bombe» på et fly.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bombe, bombe, bombe, bombe, bombe,
bombe, bombe! Vil du arrestere mig?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Du overfaldt en flyselskabsansat...
– Hvad hvis jeg var en bombardier?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Jeg har nok til at lægge dig væk
i et par år!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norm. Tag fem.
Jeg har en specialist her.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Hej, Norm.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Åh, shit. Hvordan kom du hertil?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Jeg er overalt, Focker.
– Jeg gjorde ikke noget, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Ja, jeg ved det.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Nå, så fortæl disse fyre
at jeg ikke er terrorist.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Jeg vil ikke fortælle nogen noget
indtil du svarer på nogle spørgsmål.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Medmindre du vil bruge det næste
år af dit liv i fængsel,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
du må fandme godt
fortæl mig sandheden.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Ikke flere løgne. Forstår du?
Ikke flere løgne.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Gjorde du dette?
– Bare svar på spørgsmålene.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Har jeg taget det fly?
– Besvar spørgsmålet.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Læg hænderne derovre. Det er det.
– Du er syg, ved du det?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Er dit navn Gaylord Focker?
Ja eller nej?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
– Ja.
– Er du en mandlig sygeplejerske?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
– Ja.
– Er du en grydemand?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Nej.
– Har du nogensinde røget gryde?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Ja.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Spraymalede du halen på en kat
at udgive ham som Mr. Jinx?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Ja.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Fordi du desperat
søgte min godkendelse?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
– Ja.
– Fordi du elsker min datter Pam?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
– Ja.
– Vil du giftes med hende?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Vil du giftes med hende?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Det gjorde jeg, indtil jeg mødte dig.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Hvad betyder det?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Jeg elsker din datter, Jack.
Jeg elsker hende mere end noget andet.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Men ærligt talt, sir, jeg er lidt bange
at være din svigersøn.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Hele denne weekend
har givet mig meget tvivl
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
om jeg kunne eller ej
selv overleve i din familie.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Jeg tror, du har nogle alvorlige problemer.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Hvis jeg letter op, vil du så overveje
gifte sig med min datter?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Ville du lette meget op?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
– Ja.
– Ja eller nej?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
– Ja.
– Vil du lade mig og Pam
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
leve vores liv og
ikke blande sig hele tiden?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Jeg lover ikke at blande mig
i dit liv hele tiden.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Vil du holde op med at gøre grin med mig
for at være sygeplejerske?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Kunne du i det mindste prøve, måske
overveje et andet erhverv?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, ja eller nej?
– Nogensinde?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
– Nej!
– Okay, ja.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Vil du lade mig og Pam
sove i samme værelse?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Tryk ikke på det, Focker.
Du er i et rigtig rod.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Hvis du giftede dig med min datter,
vil du støtte hende
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
på den måde, hun
fortjener at blive støttet?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Ja.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Ville du være det
ærlig og tro mod hende?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Ja.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Vil du hellige dig helt til hende
resten af dit liv?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Selvfølgelig.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker...
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
...vil du være min svigersøn?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Det troede jeg, du var
tilbage til Chicago.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Ja, det havde vi
lidt flyproblemer.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Plus, din far indhentede det
med mig i lufthavnen.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Nej. Bare rolig. Det er okay.
Vi fik løst mange af vores problemer.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Du og min far trænede
mange af dine problemer?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Ja. Først gav han mig sin lille
menneskelig løgnedetektor ting, men jeg bestod.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
God.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Ja, og...
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
… så friede han.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Har du det okay?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Lytte. Denne weekend var et mareridt.
Jeg havde hele denne omfattende plan,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
og så et sted imellem
giver din søster et sort øje
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
og sætte ild til huset,
det gik lidt af sporet.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Jeg bare... jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
Og vores verden giver bare mening
når jeg er sammen med dig.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Jeg tror, han er ved at gøre det, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Kom så, skat.
Giv dem lidt privatliv.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
Og jeg tror, hvis vi kan komme igennem
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
hvad vi kom igennem i de sidste 48
timer, kunne vi komme igennem hvad som helst.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Det synes jeg også.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– Og, Greg, jeg gør ikke...
– Vent. Vent et øjeblik.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Mr. Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hej Jinx...
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Det er en ring.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Jeg kan godt lide at tænke på det
som en lille tillidskreds.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pam?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Vil du gifte dig med mig?
– Ja.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Ja.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Ja.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Det der med "tillidskreds"?
Det er mit.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Det ser ud til, at vi har det
endnu et bryllup at planlægge.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Jep. Jeg skal bare gøre en ting mere.
Hvad er det?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Mød hans forældre.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jack...
– Skat, slap af.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Jeg er sikker på, at de er fantastiske,
fascinerende mennesker.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Godnat, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Jeg mener, det skulle de være, ikke?
At navngive deres søn Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Har du, Debra Byrnes,
tag Robert Banks
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– at være din lovligt giftede mand?
– Ja. Jeg mener, det gør jeg.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Lad os lige se, om du virkelig kan
skyl toilettet, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Jeg vidste det.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Shit!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Jeg vidste det.
– For fanden!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Det er min kommende svigersøn.
Hvad synes du?
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Hej, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Åh, se lige det. Dejligt, Jack. Hej.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Hvad er det, Jack? Hvad?
Du er en stor, dårlig CIA-mand, ikke?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Lærer de dig det i CIA?
Lærer de dig det?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Åh, ja. Hvad er det, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Hvad? Ja, du troede, at Puff var retfærdig
navnet på drengens magiske drage?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Ikke for hurtig på optagelsen, hva', Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Hvorfor spørger du ikke Denny
hvem hæver den magiske drage?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Ikke på den, vel? Overraskende
til en stor CIA-pulsdetektor.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Hej, hey, tjek min puls
om dette spørgsmål, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Tror jeg, du er psykopat? Ja.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Hvad? Åh, kan du lide min lille gave?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Hvad? Jerusalem hvad?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Jerusalem
todle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Hvad? Hvad? Åh, det gør du ikke
ved noget om blomster.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Hvad er det? Hvad vil du have mig til?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Har du et andet spørgsmål?
Sikker. Jeg har et spørgsmål til dig.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Det er... Kan du klare det?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ENGELSK ESL